Это мой краткий перевод его текста:
НАСТАЛО ВРЕМЯ БЛИЖЕ УЗНАТЬ РЕАЛЬНОСТЬ
(фрагменты)
Фидель Кастро Рус
21 июля 2014 г
Сегодня в нашем мире не происходит ничего, что не учило бы чему-то тех из нас, кто желает и все еще способен понять новые реалии. Человек - странная смесь слепых инстинктов, с одной стороны, и совести, с другой.
Мы политические животные, как неслучайно сказал Аристотель, который, возможно, оказал больше влияния на мысль человечества, чем любой другой философ древности, посредством почти 200 трактатов, из которых, как утверждается, сохранился только 31. Его учителем был Платон, завещавший потомкам свою знаменитую утопию об Идеальном Государстве, которая в Сиракузах, где он попытался применить ее, почти стоила ему жизни. Его «Политическая Теория» стала понятием нарицательным, для того, чтобы квалифицировать идеи как плохие или хорошие. Реакционеры использовали его, для определения как Маркса, так и Ленина, в качестве теоретиков, не принимая во внимание того, что это их утопии вдохновили Россию и Китай, две страны призванные возглавить новый мир, который позволит человечеству выжить, если империализм не развяжет до этого преступную и истребительную войну.
Советский Союз, Социалистический лагерь, Китайская Народная Республика и Северная Корея необходимыми поставками и оружием помогли нам выстоять перед беспощадной экономической блокадой Соединенных Штатов, самой мощной империи, из когда-либо существовавших. (…) Со временем участие в экономической блокаде против нас распространилась и на страны НАТО и многих других их союзников в Латинской Америке (…).
На недавно завершившемся заседании в Форталезе была одобрена важная Декларация стран, входящих в группу БРИКС.
БРИКС предлагает более тесную макроэкономическую координацию между крупными экономиками, особенно в G-20, в качестве ключевого фактора в укреплении перспектив эффективной и устойчивой стабилизации во всем мире.
Объявлено о подписании Нового учредительного соглашения Банка развития с целью мобилизации ресурсов для инфраструктуры и проектов устойчивого развития стран БРИКС и других стран с развивающейся экономикой и развивающихся стран.
Банк будет обладать первоначальным капиталом в размере 100 миллиардов долларов. Первоначальный подписанный капитал составит 50 миллиардов долларов, в равных долях среди членов-основателей. Первый председатель Совета управляющих будет из России. Первый председатель совета директоров будет из Бразилии. Первый президент Банка будет из Индии. Штаб-квартира банка будет находиться в Шанхае.
Объявлено также о подписании Договора о создании Общего резервного фонда иностранной валюты на случай непредвиденных обстоятельств с первоначальным размером в 100 миллиардов долларов.
Организация подтверждает поддержку открытой, прозрачной, инклюзивной и недискриминационной многосторонней торговой системы; а также успешное завершение Дохинского раунда Всемирной торговой организации (ВТО).
Признаётся важную роль, которую играют в экономике государственные предприятия; а также малые и средние предприятия как создатели занятости и богатства. (…)
Выражена обеспокоенность по поводу ситуации в Украине и прозвучал призв к широкому диалогу, сокращению конфликта и умеренности действий всех вовлеченных субъектов, чтобы найти мирное политическое решение.
Подтверждено решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях. Отмечено, что Организация Объединенных Наций играет центральную роль в координации международных действий по борьбе с терроризмом, которые должны осуществляться в соответствии с международным правом, включая Устав Организации Объединенных Наций, и с уважением прав человека и основных свобод. (…)
Подтверждено стратегическое значение образования для устойчивого развития и инклюзивного экономического роста; и также подчеркнута связь между культурой и устойчивым развитием.
Следующий саммит БРИКС состоится в России в июле 2015 года.
Похоже, что это еще одно соглашение среди многих, из тех, что постоянно появляются в кабельных депешах основных западных пресс-агентств. Тем не менее, смысл ясен и оглашен публично: Латинская Америка - это географическая область мира, в которой Соединенные Штаты навязали самую неравную систему отношений на планете с целью использования её богатств, получения от неё дешевого сырья, скупки её товаров и возможности быть привилегированным вкладчиком её золота и её средств, которые покидают свои страны и инвестируются североамериканскими компаниями в США или в любой другой точке мира.
Никто не нашёл пока ответа, способного удовлетворить все требования реального рынка, который нам сегодня известен, но нет никаких сомнений в том, что человечество движется к более справедливой стадии, чем та, которой являлось человеческое общество до нашего времени.
Преступления, совершенные на протяжении всей истории, отвратительны. Но сегодня важно то, что произойдет на нашей глобализованной планете в ближайшем будущем. Как люди смогут избежать невежества, отсутствия элементарных ресурсов для питания, здравоохранения, образования, жилья, достойной занятости, безопасности и справедливого вознаграждения труда? Что может быть важнее, чем возможность этого или нет, в этом крошечном уголке Вселенной. Если рассуждения об этом смогут помочь, это станет гарантией реальности торжества человека.
Со своей стороны, я не сомневаюсь, что когда президент Си Цзиньпин завершит мероприятия по окончанию своего тура в этом полушарии, как и президент Российской Федерации Владимир Путин, обе эти страны совершат один из величайших подвигов в истории человечества.
Декларация БРИКС, утвержденная 15 июля 2014 года в Форталезе, выступает за более активное участие других стран, особенно тех, которые стремятся к собственному развитию, с целью содействия сотрудничеству и солидарности с народами и, в частности, с народами Южной Америки, в важном пункте отмечается, что БРИКС признает, в частности, важность Союза южноамериканских государств (УНАСУР) в содействии миру и демократии в регионе и в достижении устойчивого развития и искоренении нищеты. (…)
Я думаю, что в последующие дни будет сделан немного более серьезный анализ важности саммита БРИКС. Было бы достаточно сложить число жителей Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки, чтобы понять, что в настоящее время они составляют половину населения мира. Через несколько десятилетий валовой внутренний продукт Китая превысит внутренний продукт Соединенных Штатов; многие государства уже запрашивают юани, а не доллары, не только Бразилия, но и некоторые из наиболее важных стран в Латинской Америке, чьи продукты, такие как соя и кукуруза, уже конкурируют с продуктами Северной Америки. Вклад, который Россия и Китай могут внести в науку, технику и экономическое развитие в Южной Америке и Карибском бассейне, станет решающим. (…)
Источник: vk.com
