В предыдущем материале я рассказывал, что польское наименование Юго-Западной Руси - "Украина" в 18 веке фактически вышло из употребления.
И это действительно так.
Даже гетман Мазепа, уже изменивший Петру, в своих записях ни о какой Украине и не вспоминает.
Возьмем, например, письмо стародубскому полковнику И.И. Скоропадскому, рассказывающее о причинах перехода на сторону шведского короля и призывающее присоединиться к нему в Батурине. Какое же название употребляет мятежный гетман?
"Мы, гетман, видячи отчизну н[а]шу Малороссийскую до крайней уже приходячую згубы", "зачала городи малороссийские в свою област[ь] отбирати", "народ зась малороссийский вечне себе поработити", "отчизну нашу Малороссийскую" - и никак иначе. Кстати, все письма Ивана Степановича Мазепы написаны на неплохом русском языке с небольшим количеством диалектных слов.
Вы спросите - кто же вернул слово "Украина" в активное использование?
Ответ прост - украинские националисты, и произошло это в 19 веке. Сейчас об этом мало вспоминают, но 19 век был веком национализма. Это был взрывной рост национального самознания, практически все европейские народы возжелали самостоятельности - чехи, хорваты, армяне, греки, венгры - да все! Это процесс достиг своего пика в начале 20 века, когда он в клочья разорвал все континентальные империи - Российскую, Австро-Венгерскую и Османскую.
Первую скрипку национализма в Российской империи играли, разумеется, поляки, но и будущие украинцы не остались в стороне. К этому были серьезные основания - жители Малороссии изрядно отличались от великоросов во всем - от одежды до языка, и не могли не понимать свою инаковость.
Империя предложила тезис о триедином русском народе - едином, но состоящем из трех частей - великоросов, малоросов и белорусов. Но националистов он не устраивал - они хотели быть полностью самостоятельными и жить отдельно.
И вот тогда украинские националисты столкнулись с большой проблемой - как же им назвать свою будущею страну? Самоназвания «Русь» и «русский» их категорически не устраивали – по понятным причинам.
Оставалось два варианта – либо общепринятый русский вариант «Малороссия», либо полузабытая польская «Украина».
Поскольку стратегической задачей националистов было обособить свой народ и оторвать его от русских, выбор не вызывал сомнений - Украина. К тому же не последнюю роль сыграл и тот факт, что украинское национально-освободительное движение работало в тесной связке с польским.
И они принялись насаждать "Украину". Именно насаждать - как картошку.
Возмьмем, к примеру, самого известного деятеля украинского национального движения 19 века по имени Тарас Шавченко.
В своем личном дневнике (за 1857 - 1858 гг.), Шевченко использует 21 раз слова "Малороссия/малороссийский" и только 3 раза "Украина" (при этом он не использует прилагательное "украинский" вообще).
Почему? Потому что это для себя.
А в письмах единомышленникам "украинофилам" (проанализировано 135 писем) пропорция обратная - 17 раз "Украина" и 5 раз "Малороссия/малороссийский". Положение, извините, обязывает.
Итог этой борьбы известен - слово Украина нынче известно всему миру, а именование "Малороссия" воспринимается как оскорбление, и его употребление фактически табуировано.
"Окраина" победила "Русь Изначальную" - а именно таков смысл слова "Малороссия".
Подобное случается в истории, слова меняют свое обидное значение на нейтральное, а то и положительное. К примеру, сегодня на Украине никто не обижается на презрительное польское наследство «хлопцы» (от польского «хлоп» - «холоп»), но оскорблением являются "хохлы" - когда-то добродушное произвище, данное русскими малоросам из-за их знаменитых чубов - иначе хохолков или хохлов - на голове.
А вот почему Украина победила Малороссию - вопрос очень сложный и многослойный. Но некоторые его нюансы интересны. О них - завтра.
Источник: vk.com
