Интересное кино нам тут показывают! Как Гиви свой родной город "захватил".
Репортаж корреспондента CNN Дианы Мегней из Иловайска
3 сентября 2014 г.
"Пророссийские повстанцы захватили украинский город"
Пророссийские повстанцы разъезжают на почти новых танках Т-72. Очень трудно поверить, что они добыты в сражении. После трехнедельной осады повстанцы полностью контролируют Иловайск.
Их командир Гиви показывает нам свои военные трофеи.
ДИАНА МЕГНЕЙ: Как можно понять, что это украинские снаряды?
ГИВИ: По этим отметкам на них. Вот еще презент нам оставили (показывает каску)
Украинская национальная гвардия потеряла много людей при обстрелах артиллерии. Они были в окружении, пока не открыли гуманитарный коридор, по которому смогли уйти хотя бы некоторые из них.
Гиви, воодушевленный победой, старается проявить как можно большее милосердие.
ГИВИ: Я миллион раз предлагал сдаться и уйти всем, кто против меня здесь воевал. Многие их офицеры сражались за деньги. А обычные солдаты просто были втянуты в это. Они умирали со слезами на глазах, потому что не понимали, кто их враг.
Украинская национальная гвардия базировалась здесь в местной школе. Даже до осады этот город был на стороне повстанцев. Похоже, украинские военные сами в этом виноваты.
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ: Они установили здесь свои орудия, свои «Грады», несмотря на то что это школа, дети 1 сентября должны прийти сюда учиться. Они думали только о территории, а не о нас. Территория теперь разрушена.
Местность вокруг школы разрушена, как и большая часть Иловайска. В полях рядом с городом можно увидеть много следов использования артиллерии. Валяются огромные обломки наземных ракет. Глядя на это, ничего невозможно сказать. Миля за милей нам попадаются куски обшивки и обломки танков, а также прочей техники. Следы одной из самых страшных битв в этой войне.
На дороге к югу от Иловайска валяется сожженный танк. Это всего лишь один осколок сражения Это выглядит жутко: обломки сожженной техники валяются повсюду.
Здесь было последнее место сосредоточения сил украинской армии. И повстанцы разбили их."
СЛОВО О ГИВИ: Вот, значит, как. Пророссийские повстанцы, значит. Захватили украинский город.
У английского rebels, кстати, есть и другое значение - "мятежники". Невелика разница, вроде бы, но вот в чём дело: появляющие в кадре титры, в которых используются , казалось бы, синонимы нейтральному take - "брать, захватывать" придают событию другую окраску. Lay waste - "опустошать, разорять, уничтожать, и - да - захватывать". Seize - "схватить, захватить, конфисковать". Так что, - то ли "пророссийские повстанцы захватили город", то ли "пророссийские мятежники город уничтожили". Но главное, конечно, что эти повстанцы-мятежники "пророссийские", а город "украинский".
Правда, "город и до осады был на стороне повстанцев". Диана старается быть честной: "Похоже, украинские военные сами в этом виноваты". И "командир повстанцев Гиви старается проявить как можно большее милосердие"- Но ей "очень трудно поверить, что почти новые танки добыты в сражении". М-да. Сожженную технику она видела, о потерях нацбатов слышала. А о брошенной при бегстве "почти новой", да зачастую и с боеприпасами, технике, - нет? "Следы использования артиллерии" и" огромные обломки наземных ракет" ни на какие мысли не навели? Нет? " Ничего невозможно сказать"...
Ну что ж, в целом её репортаж довольно-таки объективный - для CNN.
Если бы. Если бы была сказана правда: ополченцы ( да пусть и повстанцы!) бьются на СВОЕЙ земле, за СВОЮ землю. Для многих из них это не какой-то там "украинский", а свой родной город! И "командир повстанцев Гиви" насмерть сражается в полном смысле слов у порога родного дома. По этим улицам он и его земляки-ополченцы бегали в школу, гоняли на велосипедах... По мосту через ж/д пути, туда, откуда пришлось потом буквально выковыривать остатки нацбатов, мама водила его в детский садик, а он, сквозь перила, среди скопища поездов и вагонов старался высмотреть папин тепловоз...
Вот так. В маленьком и, вроде, доброжелательном репортаже наизнанку вывернуто самое главное: не захватили ополченцы свой родной город, а отстояли его от захватчиков .
Источник: vk.com
